“Sie zeigt der Kollegin den Weg.” means “She shows her colleague the way.” The colleague receiving help appears as der Kollegin.